کاربرد تیره ودفیس در زبان روسی و چگونگی بیان آنها در زبان فارسی

در کتابهای دستور زبان فارسی توضیحات اندکی درباره معانی وکاربردهای این دوعلامت آورده شده وحتی دربرخی موارد مرزمشخصی بین این کاربردها تعیین نگردیده است• ین کارتحقیقی شامل دوبخش می باشد• دربخش اول موارد استفاده از? تیره? و ?دفیس? درکلمات? ترکیبها وجملات و معانی گوناگون آنها درزبان روسی مورد بررسی قرارمی گیرند و سعی بر آن بوده که مثالها ازآثارنویسندگان وشعرای روسی زبان انتخاب شوند• دربخش دوم کاربردهای ?خط?? ?خط فاصله? و ?نیم خط? درزبان فارسی موردبررسی قرارگرفته وتا حد امکان با ?تیره? و ?دفیس? مقایسه شده اند؛ مقایسه ای که جزئیات آن در هنگام ترجمه متون روسی و فارسی بیشتر مشخص می شوند• درهنگام ترجمه از زبان روسی به فارسی وبالعکس بایستی به معانی? کاربردهاومکان دقیق استفاده ازاین دوعلامت مانند دیگر علائم سجاوندی توجه داشته باشیم تا به ترجمه ای روان? دقیق و گویا دست یابیم•